Оскар і країна одних Трухільо

Вийшла книга Джуно Діаса «Коротка фантастична життя Оскара Вау»


Вийшла в світ «Коротка фантастична життя Оскара Вау» Джуно Діаса - книга-лауреат Пулітцерівської премії, яка поєднала в собі комікс з оскаженілим бойовиком і класичним латиноамериканським романом.

Оскара де Леона труять в школі, «дебільною пекла», і нагороджують кличкою Вау за те, що він схожий на Оскара Уайлда. Пробиваються вуса, проблеми з самоповагою і вагою, що перевалив далеко за сто кілограмів, не сприяють гарячковим пошукам подружки або хоча б приятелів. Його прогресуючу графоманію підживлює мрія прокинутися одного «домініканським Толкієном», а також одержимість коміксами і фентезі.

Сюжет роману «Коротка фантастична життя Оскара Вау» скаче від американської історії сім'ї емігрантів до їх життя за «банановим завісою» - при диктатора Трухільо, який управляв Домініканською республікою з 1930 по 1961 рік.

«А ви й не знали, що Домініканська Республіка в XX столітті була двічі окупована? - Запитує оповідач. - Чи не дивуйтеся, ваші діти теж не будуть знати про те, що США ніколи окупували Ірак ».

Цю книгу від Джуно Діаса, американця домініканського походження, чекали більше десяти років. Його дебютна збірка оповідань «Потонулий» («Drown») в 1996 році викликав бурю захоплення, але перший роман, який отримав Пулітцерівську премію, з'явився тільки в 2007-му.

На момент виходу «Короткої фантастичною життя Оскара Вау» Діаса вже оголосили «магічним реалістом» не гірше Маркеса.


Його «Коротка і фантастична життя ...» - гібрид класичного латиноамериканського роману і коміксів. Однак мова тут не йде ні про важку, болючою екзальтації, властивої творам Кортасара, ні про липкою містичної в'язі Маркеса. У романі Діаса немає ні грама езотерики, протестованої на поколіннях радянських інтелігентів.

Він перекидає місток від давніх культів, до яких зверталися його земляки-попередники, до культури фентезі та коміксів.

У цьому новому магічному вимірі Толкієн може зустрітися з Трухільо, аніме з домініканськими оповідями, а звірства таємної поліції, що розтинає по Санто-Домінго, з жорстокістю американських школярів. Міф про родове прокляття, що підштовхує сюжет, стає атрибутом того ж світу, що і фентезі-фільми, які дивиться Оскар.

Спочатку роман виглядає як ще одна коротенька історія життя товстого невдахи, розбавлена бабусиними вигадками про злом рок, на тлі барвистого домініканського пейзажу. Черговий герой-ізгой, у якого не було шансів «зійти за нормального, навіть якби він і захотів».

Але поступово він обростає самостійними фрагментами особистих історій - обривками чиїхось спотворених доль, які стримує разом хіба що фігура Оскара.

Сестра Лола щосили намагається втекти від авторитарної матусі: то збігає з випадковим коханцем, то підробляє повією. Мати Бели - «відсутній батько», вічно пропадає на трьох роботах, - помирає від раку, продовжуючи тероризувати діточок, які вийшли з-під її залізного контролю. Дідусь Абеляр, який завжди мав славу умільцем вчасно закривати очі на звірства режиму, обмовлений, гине у в'язниці.

Ця тяга до розпаду, бажання вирватися і втекти - як на рівні сюжету, так і на рівні форми - стають тим каркасом, на який Діас нанизує свою розповідь.

Рухаючись від часткового до загального,

він перетворює стусани і глузування над конкретним Оскаром в історію цькування цілого сімейства, що живе під час схибленого тирана - «диктатора на віки віків», який керував країною «зі стабільною жорстокістю».

Слідом за сюжетними змінами роман дорослішання мутує, переходячи в сімейну сагу. З неї народжується притча з кривавим історичним підтекстом. Будь розказана героями легенда, скажімо про людину без обличчя, тут може обернутися автобіографічним штрихом, адже один з оповідачів - колишній сусід Оскара і недолугий бойфренд його сестри Джуніор - один в один списаний з автора. Зрозуміло, зі знижкою на художню умовність.

Однак головним героєм роману виявляється навіть не винесене в заголовок Оскар, а очманіла у своїй законсервованості історія, яка, зневажати туди-сюди, змінює хід і втрачає адекватні риси.

В рамках запропонованих історичних координат всі покоління - зайві, все можновладці - виродки.

«Десять мільйонів Трухільо - ось хто ми такі», як підсумовує один з персонажів.

Збиткове тіло товстуна, від якого робиться ніяково йому самому і оточуючим, нагадує ізольований від світу клаптик домініканської землі. І герой, і країна з головою занурені у власні манії і фобії періоду агресивного пубертату.

Звідси і хвацька мови, якою написаний роман. Діас пише на «Спангліш» - суміші англійської, іспанської та вуличного сленгу латиноамериканців, які влаштувалися в США.

Він копітко конструює убогу мова школяра-іммігранта, що не говорить толком ні на одній мові,

піддягає слово «фуку» (який переслідує сім'ю Оскара злий рок) і перетворює його в «фак ю». Іншого разу той же бадьорий речитатив скочується в в'язке бурмотіння, баб'ячий наговір.

Діас малює голу, не закриту гуманістичним пафосом життя, в якому на дітей виливають киплячу олію, а негідники і тирани торжествують. Його детальним промальовуванням вибиті мізків, які розтікаються по всьому тексту, і сценами побиття в тростинному поле, мабуть, пишався б Квентін Тарантіно. З одного боку, це майже казкові форми насильства, як у відеоіграх, з іншого - чистої води Голлівуд:

кров пахне кетчупом, з-під знятого скальпа зрадницьки вибивається металева зволікання.

Навіть прописане з лобовою очевидністю двоемирие в романі на перевірку виявляється муляжем.

Домініканська Республіка, джерело всіх кошмарів, і Америка, земля ніколи не збуваються надій, - це один і той же неправдоподібний чудо-острів, який пожирає тих, хто відмовився вірити в його чарівну суть.

Сам Оскар стає і демоном, і генієм того місця, в яке потрапляє, початком і кінцем історії сімейного прокляття.

Звичайно, кричати «Новий Маркес з'явився!», Напевно, рано. Все-таки Діас, якому вдалося сплавити локальне з глобальним, жива ілюстрація того, що концепція національних літератур зживає себе і заново відкривати словесність Латинської Америки не має сенсу. Однак це не робить гірше цей дивно виразний і повнозвучний текст, який існує в регістрі неспішної чарівної казки і шаленого бойовика одночасно.