Розділи сайту
Головні новини
- Магія чисел: як дата твого народження визначає твою долю
- За законами нумерології в нашій даті народження закладено особливу кількість долі, яка визначає не тільки характер, а й шлях у житті. Ми дізналися, як його правильно розрахувати – і жити у гармонії із собою.
- Фонд Unchain Fund запустив банківську картку, на яку регулярно надсилає €25 для жінок та дітей.
- Фонд Unchain Fund запустив банківську картку, на яку регулярно надсилає €25 для жінок та дітей.
- Як подати заявку на компенсацію втраченого через війну житла?
- Отримати компенсацію за втрату житла через бойові дії тепер можна через мобільний додаток..
- Українські лікарі та психологи консультують безкоштовно та онлайн. Куди звертатися за допомогою
- Клініки, сервіси та платформи, які допоможуть подбати про фізичне здоров'я та ментальний стан
- Житло для біженців. Адреси, сайти, телефони, телеграм-канали, що допоможуть знайти притулок в Україні.
- Укрзалізниця вже кілька днів поспіль запускає додаткові потяги на Західну Україну зі Східної, щоб евакуювати мешканців із територій, де окупант веде агресивні бойові дії. Ось список контактів, які допоможуть виїхати з небезпечної території та знайти тимчасове житло на Західній Україні.
Книги українською » Цікаві статті » «Світила». Уривок із роману, який отримав Букерівську премію
загрузка...
- Розділ: Цікаві статті
|
У 2013 році роман «Світила» побив відразу два рекорди: він став самим об'ємним твором за всю історію Букерівської премії, а його автор Елеанор Каттон - наймолодшим лауреатом, що отримав цю нагороду.
«Світила» - другий твір новозеландської письменниці, її дебютний роман «Репетиція» був написаний в 2008 році як магістерська дисертація і відразу відзначений двома британськими літературними преміями. Уже через п'ять років Каттон опублікувала новий твір, яке в 2013 році, завдяки Букерівської премії, прославило на весь світ ім'я 28-річного автора. В оригінальному виданні роману 832 сторінки, в російській - 800. Однак, члени журі англійської літературної премії віднесли далеко не маленький обсяг книги не до її недоліків, а до достоїнств, стверджуючи, що «роман величезний, але не розтягнутий».
«Світила» Елеанор Каттон називають романом, який написали зірки. І неспроста. Автор розраховувала рух зірок і планет у міру розвитку сюжету, а всіх дійових осіб у творі пов'язала з небесними тілами. Саме тому у книги така назва - «Світила». Дванадцять людей опиняються вплутаними в низку таємничих подій, серед яких є і корабельної аварії, і контрабандне золото, шантаж і нещасна любов, шахрайство і помста, випадкові постріли і спіритичний сеанс, суд і багато-багато іншого. Книга написана в повній відповідності з традицією вікторіанського роману, де кожен герой володіє історією та характером. Дія в «світилами» відбувається у другій половині XIX століття в самий розпал золотої лихоманки в Новій Зеландії, де одного разу зустрілися дванадцять чоловік, щоб розповісти тринадцятий про поневіряння, що трапилися з ними.
На початку квітня книга-володар Букера вперше була видана російською мовою і вже встигла увійти до п'ятірки найбільш продаваних книг в Росії. АіФ.ru публікує уривок з глави «Юпітер у Стрільці».
***
- Після цього нічого більше не відбувалося, - продовжував Лодербек. - Зовсім нічого. Я поїхав назад в Кентербері. І став чекати. Я все ламав голову щодо цього триклятого проблиски, аж серце розривалося. Зізнаюся, я скільки-то сподівався, що Карвера вб'ють, що месник до нього таки добереться і я впізнаю його ім'я перш, ніж він з'явиться по мою душу. Я кожен день прочитував «Отагского свідка» від корки до корки, сподіваючись побачити ім'я негідника в списку убитих, хай простить мене Господь. Але ні, не дочекався ... Приблизно рік потому - тобто близько року тому, може, в лютому або березні минулого року, - мені поштою приходить лист. Річний звіт про транзакції від «Судоперевозок Данфорта», і заповнений він на моє ім'я.
- Данфорт? Джем Данфорт?
- Він самий, - кивнув Лодербек. - Я в житті не користувався послугами Данфорта - в тому, що стосується особистої власності, але, звичайно ж, я його знаю; він орендує частину вантажного відсіку «Доброго шляху» для своїх перевезень.
- І «Доброчесність» теж, час від часу.
- Так, час від часу ще й «Доброчесність». Гаразд, переглядаю річний звіт. Бачу, знову і знову згадується відправка транстасмановим маршрутом на «Добром шляху», оформлена на ім'я Лодербека. На моє ім'я. Знову і знову, на західних рейсах через Тасманово море, - власне, на кожному такому рейсі одне і те ж: вантажовідправник Данфорт, грузоперевозчик «Добрий шлях», капітан Джеймс Рексуорті, одна відправка приватного вантажу, стандартний розмір, оплачена повністю Алістером Лодербеком. Тобто мною. У мене просто кров у жилах застигла. Моє ім'я чорним по білому і довга колонка цифр ... Сума до оплати становила нуль фунтів. Жодних заборгованостей. Кожен місяць, як випливало з документа, рахунок оплачувався готівкою. Хтось сфабрикував цілий бізнес від мого обличчя і добрі гроші до того ж за нього платив. Я швидко проглянув стан своїх власних фінансів: ні, жодних недостач і вже точно не в розмірі вісімдесяти-дев'яноста фунтів за доставки. Такого роду повільну витік коштів я б неодмінно помітив, звідки б вже вона не йшла. Але немає. Щось тут було нечисто ... Я поїхав у Данідін, як тільки зміг, - щоб самому у всьому розібратися. Це було ... у квітні, здається. Може, в травні. Словом, ранньою осінню *. Ледь опинившись в Данідіне, я і на берег щось, почитай, не сходив, відразу помчав на «Добрий шлях». Він стояв на якорі біля самого причалу, і трап був опущений. Я піднявся на борт; не зустрів ні душі. Я-то, ясна річ, збирався поговорити з Рексуорті, але його ніде не було. А на півбак я виявив Уеллса.
- Карвера.
- Ну так, Карвера. Він був один. У лівій руці поліцейський свисток, у правій - пістолет. І каже мені: я ж в будь-яку хвилину засвистіти можу. Контора начальника порту в п'ятдесяти ярдів від нас, і люк відкритий навстіж. Я мовчу. Він каже мені, що у вантажному відсіку «Доброго шляху» стоїть контейнер на моє ім'я і велика документація пов'язує моє ім'я з такою ось відправкою за кожен місяць протягом усього останнього року. Всі легально, всі належним чином зареєстровано. В очах закону я плачу за ці відправки ось уже рік, до Мельбурна і назад, туди-сюди, туди-сюди, і, що б я не говорив, спростувати цей факт мені не вдасться. «Гаразд, а всередині-то чого?» - Запитую. Сукні, каже. Дамські моди. Цілу купу нарядів ... «Плаття-то навіщо?» - Кажу. Він посміхається мерзенно так: «Ну право, містер Лодербек, ви ж кожен місяць замовляєте в Мельбурні модні ганчірки ось вже цілий рік як! Ви вашу чарівну полюбовницю Лідію Уеллс просто балуєте, і всі, до речі, докладно записано. Всякий раз, як скриню прибуває в Мельбурн, його негайно везуть до модистку на Берк-стріт, найкращою, ясна річ, і щоразу, як скриня відправляється в зворотний шлях, він доверху набитий самими що ні на є шикарними і дорогущими одежинками, що тільки можна дістати за гроші в цій частині світу. Вам, містер Лодербек, в щедрості не відмовиш ».
Голос Лодербека спохмурнів.
- «А як так вийшло, що відправки зареєстровані на моє ім'я?» - Запитую. Він так і покотився зі сміху. Каже, та кожна щур в Данідіне знає Лідію Уеллс як облуплену і чим вона заробляє на хліб насущний. Їй всього лише і треба було, що сказати старине Джем Данфорта, що я не шкодую для неї ні аденофор, ні стрічок, але чи не можна, будь ласка, її імені не згадувати - з поваги до моєї бідної дружині? І Данфорт їй повірив. Оформляв усі поставки на моє ім'я. Вона платила готівкою, говорила: це з моєї кишені гроші; і ніхто мені ні словом не обмовився! Делікатничати, розумієте; думали, мені добру послугу надають, трясця їхній матері, не судіть-де - і не судимі будете ... Але це ще не все, далеко не все. Жіночі ганчірки, щоб їм провалитися, - це так, квіточки. Цього разу, каже він, у скрині є ще дещо, крім платьішек. «І що ж?» - Запитую. «Ціле стан, - каже, - крадене, все - самородне, вищої проби». - «У кого вкрадене?» - Запитую. «Так у вашого покірного слуги, - відповідає, - притому моєї власної супружніци Лідією Уеллс», - і ну реготати, бо бреше адже як сивий мерин, вони ж давно знюхалися, ця парочка. Гаразд, а у нього-то звідки самородне золото в такій кількості, питаю. Він каже, у нього ділянку є по дорозі на Данстан. «Задекларовано?» - Запитую. Він каже: «Ні». А раз не задекларовано, стало бути, і податки не сплачені, тобто ця відправка порушує закон - або, принаймні, порушить, як тільки «Добрий шлях» вийде в море назавтра з припливом, згідно з розкладом ... Там, на півбак , Карвер дає мені поміркувати про все про це хвилину-другу. Я думаю про те, як все це виглядає зверху. А виглядає все це так: я за спиною чоловіка ось уже давненько залицятись до його дружиною. Вона - моя коханка, тому є докази. Все виглядає так, як якщо б я вкрав цілий статок у нещасливого чоловіка і тепер збираюся вивезти золото в море. Виглядає все так, як якщо б я організував всю цю схему, щоб знищити його і збанкрутити. У наявності - перелюб, крадіжка і навіть злочинна змова. А головне - золото ж не задекларовано. Мене того гляди звинуватять у порушенні митних правил, ухиленні від сплати податків, контрабанді, все таке. Мені світить довічне ув'язнення, а у мене на залишок життя зовсім інші плани, Томас, зовсім інші. Так що я питаю його, що він хоче, і нарешті він розкриває карти. Йому потрібен корабель.
* Осінь в Новій Зеландії припадає на звичні нам весняні місяці: березень, квітень і травень.
«Світила» - другий твір новозеландської письменниці, її дебютний роман «Репетиція» був написаний в 2008 році як магістерська дисертація і відразу відзначений двома британськими літературними преміями. Уже через п'ять років Каттон опублікувала новий твір, яке в 2013 році, завдяки Букерівської премії, прославило на весь світ ім'я 28-річного автора. В оригінальному виданні роману 832 сторінки, в російській - 800. Однак, члени журі англійської літературної премії віднесли далеко не маленький обсяг книги не до її недоліків, а до достоїнств, стверджуючи, що «роман величезний, але не розтягнутий».
«Світила» Елеанор Каттон називають романом, який написали зірки. І неспроста. Автор розраховувала рух зірок і планет у міру розвитку сюжету, а всіх дійових осіб у творі пов'язала з небесними тілами. Саме тому у книги така назва - «Світила». Дванадцять людей опиняються вплутаними в низку таємничих подій, серед яких є і корабельної аварії, і контрабандне золото, шантаж і нещасна любов, шахрайство і помста, випадкові постріли і спіритичний сеанс, суд і багато-багато іншого. Книга написана в повній відповідності з традицією вікторіанського роману, де кожен герой володіє історією та характером. Дія в «світилами» відбувається у другій половині XIX століття в самий розпал золотої лихоманки в Новій Зеландії, де одного разу зустрілися дванадцять чоловік, щоб розповісти тринадцятий про поневіряння, що трапилися з ними.
На початку квітня книга-володар Букера вперше була видана російською мовою і вже встигла увійти до п'ятірки найбільш продаваних книг в Росії. АіФ.ru публікує уривок з глави «Юпітер у Стрільці».
***
- Після цього нічого більше не відбувалося, - продовжував Лодербек. - Зовсім нічого. Я поїхав назад в Кентербері. І став чекати. Я все ламав голову щодо цього триклятого проблиски, аж серце розривалося. Зізнаюся, я скільки-то сподівався, що Карвера вб'ють, що месник до нього таки добереться і я впізнаю його ім'я перш, ніж він з'явиться по мою душу. Я кожен день прочитував «Отагского свідка» від корки до корки, сподіваючись побачити ім'я негідника в списку убитих, хай простить мене Господь. Але ні, не дочекався ... Приблизно рік потому - тобто близько року тому, може, в лютому або березні минулого року, - мені поштою приходить лист. Річний звіт про транзакції від «Судоперевозок Данфорта», і заповнений він на моє ім'я.
- Данфорт? Джем Данфорт?
- Він самий, - кивнув Лодербек. - Я в житті не користувався послугами Данфорта - в тому, що стосується особистої власності, але, звичайно ж, я його знаю; він орендує частину вантажного відсіку «Доброго шляху» для своїх перевезень.
- І «Доброчесність» теж, час від часу.
- Так, час від часу ще й «Доброчесність». Гаразд, переглядаю річний звіт. Бачу, знову і знову згадується відправка транстасмановим маршрутом на «Добром шляху», оформлена на ім'я Лодербека. На моє ім'я. Знову і знову, на західних рейсах через Тасманово море, - власне, на кожному такому рейсі одне і те ж: вантажовідправник Данфорт, грузоперевозчик «Добрий шлях», капітан Джеймс Рексуорті, одна відправка приватного вантажу, стандартний розмір, оплачена повністю Алістером Лодербеком. Тобто мною. У мене просто кров у жилах застигла. Моє ім'я чорним по білому і довга колонка цифр ... Сума до оплати становила нуль фунтів. Жодних заборгованостей. Кожен місяць, як випливало з документа, рахунок оплачувався готівкою. Хтось сфабрикував цілий бізнес від мого обличчя і добрі гроші до того ж за нього платив. Я швидко проглянув стан своїх власних фінансів: ні, жодних недостач і вже точно не в розмірі вісімдесяти-дев'яноста фунтів за доставки. Такого роду повільну витік коштів я б неодмінно помітив, звідки б вже вона не йшла. Але немає. Щось тут було нечисто ... Я поїхав у Данідін, як тільки зміг, - щоб самому у всьому розібратися. Це було ... у квітні, здається. Може, в травні. Словом, ранньою осінню *. Ледь опинившись в Данідіне, я і на берег щось, почитай, не сходив, відразу помчав на «Добрий шлях». Він стояв на якорі біля самого причалу, і трап був опущений. Я піднявся на борт; не зустрів ні душі. Я-то, ясна річ, збирався поговорити з Рексуорті, але його ніде не було. А на півбак я виявив Уеллса.
- Карвера.
- Ну так, Карвера. Він був один. У лівій руці поліцейський свисток, у правій - пістолет. І каже мені: я ж в будь-яку хвилину засвистіти можу. Контора начальника порту в п'ятдесяти ярдів від нас, і люк відкритий навстіж. Я мовчу. Він каже мені, що у вантажному відсіку «Доброго шляху» стоїть контейнер на моє ім'я і велика документація пов'язує моє ім'я з такою ось відправкою за кожен місяць протягом усього останнього року. Всі легально, всі належним чином зареєстровано. В очах закону я плачу за ці відправки ось уже рік, до Мельбурна і назад, туди-сюди, туди-сюди, і, що б я не говорив, спростувати цей факт мені не вдасться. «Гаразд, а всередині-то чого?» - Запитую. Сукні, каже. Дамські моди. Цілу купу нарядів ... «Плаття-то навіщо?» - Кажу. Він посміхається мерзенно так: «Ну право, містер Лодербек, ви ж кожен місяць замовляєте в Мельбурні модні ганчірки ось вже цілий рік як! Ви вашу чарівну полюбовницю Лідію Уеллс просто балуєте, і всі, до речі, докладно записано. Всякий раз, як скриню прибуває в Мельбурн, його негайно везуть до модистку на Берк-стріт, найкращою, ясна річ, і щоразу, як скриня відправляється в зворотний шлях, він доверху набитий самими що ні на є шикарними і дорогущими одежинками, що тільки можна дістати за гроші в цій частині світу. Вам, містер Лодербек, в щедрості не відмовиш ».
Голос Лодербека спохмурнів.
- «А як так вийшло, що відправки зареєстровані на моє ім'я?» - Запитую. Він так і покотився зі сміху. Каже, та кожна щур в Данідіне знає Лідію Уеллс як облуплену і чим вона заробляє на хліб насущний. Їй всього лише і треба було, що сказати старине Джем Данфорта, що я не шкодую для неї ні аденофор, ні стрічок, але чи не можна, будь ласка, її імені не згадувати - з поваги до моєї бідної дружині? І Данфорт їй повірив. Оформляв усі поставки на моє ім'я. Вона платила готівкою, говорила: це з моєї кишені гроші; і ніхто мені ні словом не обмовився! Делікатничати, розумієте; думали, мені добру послугу надають, трясця їхній матері, не судіть-де - і не судимі будете ... Але це ще не все, далеко не все. Жіночі ганчірки, щоб їм провалитися, - це так, квіточки. Цього разу, каже він, у скрині є ще дещо, крім платьішек. «І що ж?» - Запитую. «Ціле стан, - каже, - крадене, все - самородне, вищої проби». - «У кого вкрадене?» - Запитую. «Так у вашого покірного слуги, - відповідає, - притому моєї власної супружніци Лідією Уеллс», - і ну реготати, бо бреше адже як сивий мерин, вони ж давно знюхалися, ця парочка. Гаразд, а у нього-то звідки самородне золото в такій кількості, питаю. Він каже, у нього ділянку є по дорозі на Данстан. «Задекларовано?» - Запитую. Він каже: «Ні». А раз не задекларовано, стало бути, і податки не сплачені, тобто ця відправка порушує закон - або, принаймні, порушить, як тільки «Добрий шлях» вийде в море назавтра з припливом, згідно з розкладом ... Там, на півбак , Карвер дає мені поміркувати про все про це хвилину-другу. Я думаю про те, як все це виглядає зверху. А виглядає все це так: я за спиною чоловіка ось уже давненько залицятись до його дружиною. Вона - моя коханка, тому є докази. Все виглядає так, як якщо б я вкрав цілий статок у нещасливого чоловіка і тепер збираюся вивезти золото в море. Виглядає все так, як якщо б я організував всю цю схему, щоб знищити його і збанкрутити. У наявності - перелюб, крадіжка і навіть злочинна змова. А головне - золото ж не задекларовано. Мене того гляди звинуватять у порушенні митних правил, ухиленні від сплати податків, контрабанді, все таке. Мені світить довічне ув'язнення, а у мене на залишок життя зовсім інші плани, Томас, зовсім інші. Так що я питаю його, що він хоче, і нарешті він розкриває карти. Йому потрібен корабель.
* Осінь в Новій Зеландії припадає на звичні нам весняні місяці: березень, квітень і травень.
- Коментарі до книги [0]
<
|
<
|