Вийшла в продаж книга «В тіні вічної краси» репортера Кетрін Бу

Вийшла в продаж книга «В тіні вічної краси» - книга про трущобах Мумбая, написана репортером журналу The New Yorker, лауреатом Пулітцерівської премії Кетрін Бу.


Квартал Аннаваді - невелика частина відомих нетрів, що розкинулися по дорозі в аеропорт Мумбая. Тут трапився скандал: однонога німфоманка Фатіма підпалила себе в пориві ненависті до сусідів Хусейна і їх ремонту. Хусейн, багатодітна мусульманська сім'я з півночі, захотіли трохи підлатати свою халупу - знайшлися зайві гроші завдяки бізнесу - сортування і утилізації відходів. На представлення Фатіми збіглися всі жителі кварталу. Серед них староста Айша, яка намагається влаштувати собі політичну кар'єру за рахунок хабарів і інтриг. Маленький сміттяр Суніл, який від шкідливої роботи перестав рости. Його сестричка, облисіла від постійних щурячих укусів. Юнак Калу, який краде будівельні матеріали за наводкою поліції. Наркоман Махмуд. Тримач притону з повіями. І багато інших. Чи не сусіди - мрія.

«У тіні вічної краси» - перша книга Кетрін Бу, журналістки The New Yorker. Легенда свідчить, що для того, щоб написати книгу, Кетрін довелося три роки прожити в трущобах, а всі її герої - реально існуючі особи.

У чому, втім, сумніватися не доводиться: реальність нетрів тут прописана з такою прямолінійною прискіпливістю, що засумніватися можна хіба що в описуваної погоді. І то не завжди, Кетрін старанно рапортує: в липні і серпні в Мумбаї сезон мусонів, дощ ллє як з відра.

Дійсно, ллє.

З самого початку книги журналістка формує контрастну оптику: то пильно вдивляється в мурашник трущобной життя, виписуючи всі соціальні виразки через кому, то широкими, велетнів мазками описує міжнародний, політичний і економічний контекст. Поруч з описом дворічної дівчинки, яку мама топить у відрі, пролягають зауваження Кетрін про економічне зростання, державних кредитах, Америці та Індійському національному конгресі. У цій оптиці, зрозуміло, море символізму: Індія, як відомо, країна контрастів. Особливо Мумбай - столиця нетрів і боллівудських вілл, мільярдерів і сиріт, нюхають канцелярські замазки.

Кишить інфекцією Аннаваді якраз розташований поруч з маркером принципово іншого життя - білосніжним аеропортом, в тіні банера зі слоганом «Вічна краса!», Що рекламує італійську плитку для підлоги.

Обкладинка книги «У тіні вічної краси»

Там нагорі - багаті і знамениті, що витрачають тисячі доларів за ніч в готелі, внизу - маленькі люди, які сподіваються зібрати побільше цінного сміття від тих, хто нагорі, щоб продати його і що-небудь з'їсти. Завжди знайдеться хтось з туристів, хто ввечері подзвонить метрдотелю і скаже, що там внизу щось горить і смердить.

Насправді це просто жителі нетрів готують собі вечерю на коров'ячому гної.

Те, що цей відомий парадокс склався самостійно і досить давно, Кетрін не бентежить: вона експлуатує його так само нещадно, як якщо б винайшла його сама, сидячи у себе в редакції на Таймс-сквер.

Схоже, що по ідеї автора книга «В тіні вічної краси» повинна викрити великий індійський стереотип, у якому місцеві безтурботно танцюють під дощем, закидають один одного квітами та рисом, носять на руках Ганді, навколо розцвітають лотоси, поруч товпляться слони та зникаючі тигри. Кетрін, замість того щоб віддаватися туристичному захоплення, велику увагу приділяє виборів, корупції, експлуатації дитячої праці, мікрокредитування і жіночим групам взаємодопомоги.

Висновок вона з усіх цих спостережень робить переможний і переможно виносить його з книги: всі зусилля індійського уряду по боротьбі з бідністю - загальнонаціональний спектакль!

Ух ти.

Залишимо за дужками рівень аргументації автора, що зводиться до детального опису життя стражденних дітей, - раптом у когось з американських домогосподарок за допомогою Кетрін все-таки відкриються очі на справжній стан речей в Індії і, приїхавши в Мумбай, вони роздадуть всі свої кишенькові гроші сиротам. Не варто ж всерйоз вважати, що ця книга-викриття здатна вплинути на міжнародні політичні сили і особисто Манмохан Сінгх, перегорнувши останню сторінку, раптом почервоніє від злості і відразу візьметься за телефон.

Хоча таке відчуття виникнути може: все-таки Кетрін дали Пулітцера, «В тіні вічної краси» була визнана кращою провідними ЗМІ США і в 2012 році отримала американську Національну премію.

Інша справа, що рішуче нічого нового і хоч скільки-небудь дивного в книзі немає. Як немає нічого нового і дивного в щорічних доповідях Human Rights Watch.

Звернемося краще до іншої печалі - до художнього рівня книги.

Світ Аннаваді в конспекті Кетрін - світ ілюстрованого букваря.

Крім чисто інформаційних функцій (у тексті раз у раз даються виноски) книга являє собою репортаж, з якого викинули всі самі літературні моменти. Залишилися тільки розповідні речення, прості рухи - з'їв, пішов, заплакав. До того ж у поєднанні з невдалими, але активними спробами Кетрін зануритися у внутрішній світ своїх героїв все це починає нагадувати спектакль. Чи не загальнонаціональний, звичайно, навпаки, самий провінційний: «Зуббу, одинадцятирічна дочка власника борделя, краще за інших розуміла Манджу, коли та нарікала на загальну матеріальну одержимість: власні батьки намагалися продати Зуббу, і це зводило дівчинку з розуму. Манджу залишалося лише молитися про те, що ці спроби будуть настільки ж невдалими, як всі інші підприємства господаря будинку розпусти і його дружини ».

Завдяки тому що Кетрін, як журналіст, намагається в рівній мірі дистанціюватися від усіх своїх персонажів, її спостереження стають схожими на дуже довгий сценарій передачі про тварин.

Автори зоологічних передач теж поселяються ближче, спостерігають за своїми героями, встановлюють на них датчики, а потім винаходять який-небудь внутрішній конфлікт, щоб дотримати драматургію сюжету.

Чого не скажеш, наприклад, про Ґреґорі Девід Робертс, автора іншої відомої книги про мумбайських (тоді ще це місто називали Бомбеєм) трущобах. У романі «Шантарам», написаному колишнім наркоманом-австралійцем, який спочатку пограбував банк, а потім втік до Індії, де багато років жив в трущобах, правда переплітається з вигадкою в жахливих пропорціях: тюремні тортури, героїнові кубла, мафіозні клани, Афганістан, маніяки -вбивці, кафе «Леопольд», бомбейська богема, прокажені.

Правда, у Робертса чомусь немає нічого про жіночі групах взаємодопомоги та економічному зростанні. Напевно, тому і бідних індійських сиріт набагато сумніше.