Ієн Мак'юен погодився прийняти ізраїльську літературну премію

Букерівський лауреат, автор «Спокути» Ієн Мак'юен через присудження йому ізраїльської літературної премії піддався тиску пропалестинських літераторів.


Британський письменник, автор екранізованого в Голлівуді роману «Спокута» Іен Мак'юен відповів своїм пропалетстінскім колегам, які звинуватили його в тому, що він погодився прийняти «корумповану і цинічну» Єрусалимську премію з літератури, про присудження йому якій стало відомо 18 січня. Він сказав, що має право брати участь у діалозі з ізраїльтянами, незважаючи на політичні протиріччя на Близькому Сході. Крім цього, лауреат намір відвідати Єрусалимську книжковий ярмарок, де 20 лютого пройде церемонія вручення нагороди, повідомивши, що виступає і проти незаконних ізраїльських поселень, і проти терористів з ХАМАС.

«Мої опоненти і я не знайшли компромісу, що слід робити.

Я виступаю за діалог, зустрічі та пошук шляхів, за допомогою яких література - особливо белетристика - може подолати політичний поділ.

Мистецтво здатне зробити більше, ніж політика », - написав він у відкритому листі.

Як приклад такого підходу Мак'юен згадав ізраїльського піаніста і диригента Даніеля Баренбойма, який організував в Іспанії оркестр «Західно-східний диван», в якому разом грають єврейські та арабські музиканти.

«Якщо ви виступаєте навіть проти цього проекту, то зрозуміло, що нам нічого сказати один одному», - уклав письменник.

Про відзначення Іена Мак'юена Єрусалимської премією було оголошено 18 січня. Тиждень потому із закликом до письменника відмовитися від нагороди і не приїжджати в Єрусалим звернулося товариство «Англійські письменники в підтримку Палестини», в числі яких були автор і критик, Букерівський лауреат Джон Бергер і поетеса Джудіт Казанціс. Вони звинуватили колегу в ненавмисному омані. «Мак'юен вважає, що Єрусалимську премію присуджує бездоганне громадянське суспільство. Це не так - її засновником виступає муніципалітет, ключове установа Ізраїлю в Східному Єрусалимі і головний інструмент незаконної колонізації цієї землі », - йдеться у зверненні. Його автори також висловили сподівання, що Мак'юен примкне до руху «Boycott, Divestment and Sanctions» (BDS), яке закликає за допомогою бойкоту і санкцій примусити Ізраїль до виконання міжнародних законів.

Вручається раз на два роки Єрусалимська премія за особисту свободу в суспільстві (Jerusalem Prize for the Freedom of the Individual in Society) заснована Міжнародною книжковим ярмарком в Єрусалимі в 1963 році, її першим лауреатом став англійський філософ і математик Бертран Рассел. З тих пір її отримували француженка Симона де Бовуар, англієць Грем Грін, перуанець, лауреат Нобелівської премії з літератури минулого року Маріо Варгас Льоса.

У попередній раз, в 2009 році ця премія була присуджена Харукі Муракамі, і оскільки книжковий ярмарок повинна була відбутися буквально через місяць після завершення конфлікту в секторі Газа, під час якого загинуло понад 1100 палестинців, громадські організації також закликали японського письменника відмовитися від нагороди і не приїжджати в Єрусалим. Муракамі до закликів не прислухався.

«Напевно, як і інші письменники, я схильний робити протилежне тому, що слід. Багато мені радили не робити цього, тому я тут », - сказав він.

При цьому Муракамі розумів, яку відповідальність взяв на себе, відвідавши ярмарок. «Приїжджати сюди на отримання премії означало б створювати враження, що я підтримую політику використання військової сили. Однак замість того, щоб не бути присутнім і промовчати, я обрав можливість говорити », - сказав він під час церемонії, закликавши всіх присутніх бути вище цивільної, расової та релігійної приналежності.

Лауреат цього року Ієн Мак'юен, володар Букерівської премії та премії Сомерсета Моема, член Королівського літературного товариства і Британської гуманістичної асоціації приєднався до доводів свого японського колеги. «Подивіться на список тих, хто отримував Єрусалимську премію раніше - я сподіваюся, ви визнаєте, що ці автори думали про свободу і людську гідність не менше, аніж ви. Ваша точка зору не є єдиною. Важливість зобов'язує вас поважати моє рішення, як я поважаю ваше », - написав Мак'юен в листі своїм опонентам.

Цензурний конфлікт, пов'язаний з політикою Ізраїлю, вибухнув вже не в перший раз.

Після того, як минулого року ізраїльські прикордонники захопили «флотилію свободи», були скасовані ізраїльські концерти британця Елвіса Костелло, групи Деймона Алборна Gorillaz, не приїхала на фестиваль Pic.Nic американська група Pixies. Правда, з політикою зв'язав своє рішення тільки Костелло, який сказав, що «його концерти могли бути сприйняті як байдужість до страждань людей». У теж час йде і зворотний процес: ліванський письменник Самах Идрисс в ході кампанії за заборону концерту британської рок-групи Placebo в своїй країні заявив, що музиканти «повинні вибирати, де вони хочуть виступати - в Лівані або в Ізраїлі». Всі ці розбірки не завадили виступити в Ізраїлі Елтону Джону, Роду Стюарту, групі Jethro Tull і багатьом іншим музикантам.